♫ Cada vez que nuestras miradas se encuentran ♫
♫ El hilo en las puntadas reservadas por el tiempo ♫
♫ Recordaré en silencio todas tus atentas consideraciones ♫
♫ Involuntariamente el evitarnos será nuestro punto de partida ♫
♫ Cada vez que nos reunimos ♫
♫ El hilo de las puntadas reservadas por el destino ♫
♫ Tejiendo con las puntas de mis dedos, los convierto en recuerdos ♫
♫ de escenas que solo existen por ti ♫
♫ Porque te conocí, poco a poco, me encuentro nuevamente a mi misma ♫
♫ Ahora puedo leer tus expresiones faciales. A partir de personas extranjeras, aprendimos a entendernos mutuamente ♫
♫ Aferrándonos a los hilos del tiempo ♫
♫ Poco a poco, seremos nosotros mismos nuevamente ♫
♫ No dejes a la relación a la que estamos predestinados ♫
♫ Que nos separe de nuevo♫[Because of Meeting You]
- Episodio 2 -
Vamos a disculparnos con el hermano mayor y la cuñada.
¡Suéltame!
¿Por qué tengo que disculparme?
¿Por qué?
Porque debido a ti, la cuñada no pudo competir en la competencia.
¿No deberías disculparte?
No tienes ningún sentido.
Ella perdió la competencia de la ropa por si misma.
No tengo nada que hacer con eso.
¿Por qué me estas mirando?
Hace un momento,
¿mencionaste la palabra "ropa"?
Xu Hui Jie, finalmente confesaste que lo hiciste.
¿Cuándo te volviste así?
¿Dónde esta el tipo original y honesto de Xu Hui Jie?
¿Cambiaste o estabas fingiendo ser amable en primer lugar?
Suficiente.
Tonterías. Tú solo quieres que vaya contigo a América.
Déjame decirte, no iré.
Si realmente quieres ir, quizás...
te permitiré llevar a Yi Bei contigo.
Espera un minuto.
¿Me permites llevar a Yi Bei lejos?
Así que, ¿ahora estas diciendo que ni siquiera quieres a Yi Bei?
¿Qué quieres decir con que no quiero a Yi Bei?
Esta claro que estoy siendo obligada por ti.
En lugar de hacer que ella nos vea pelear y culparnos mutuamente todos los días,
¿Por qué no vivimos separadamente?
Zhi Ming,
no todas las madres buenas tienen que quedarse con sus hijos 24 horas al día.
Es suficiente, Xu Hue Jie.
Con el fin de obtener beneficios para ti misma, estas dispuesta a sacrificar tu familia.
Eso es demasiado terrible. Déjame decirte.
El asunto sobre la quema del vestido de la cuñada para la competencia no ha terminado aun.
Mamá,
quiero que se quede conmigo.
- Estoy ocupada. - Esta ocupada.
Lo sé, mamá va a trabajar.
Pero tengo una solución.
¿Qué solución tienes?
Si le ayudo con su trabajo, entonces seré capaz de estar con usted.
Eres la mejor, Yi Bei.
Lo sé...
Esa Yi Bei que siempre esta a mi lado.
Sí.
Yi Bei,
¿quieres ayudarme a ganar el concurso?
Por supuesto. Puedo hacerlo. Siempre y cuando le ayude a ganar.
Mas despacio. Así es como caminaras elegante y lindamente.
Muy bien, da la vuelta.
Espera. Ya te dije, cuando des la vuelta, tu pie derecho tiene que retroceder medio paso.
De acuerdo, vamos de nuevo. Eso es correcto.
Bien. Continua.
¡Yi Bei!
El movimiento de tus manos tiene que ser natural.
Así es como vas a presentar el cambio de ropa.
Mamá, no puedo mover las manos.
¿Por qué no?
Cocí este vestido de acuerdo a tu talla.
Déjame ver.
Mamá ha hecho ropa para ti por tanto tiempo, no sabia que habías crecido.
Yi Bei, debes estar incomoda con esto. Date prisa y te lo quitas.
No,
finalmente conseguí usar la ropa que usted hizo para mi.
Mamá, estoy un poco rellena. No debería haber comido pizza ayer.
No comeré hoy. Me volveré delgada muy rápido.
Mamá, vamos a seguir practicando.
Chica tonta, ¿cómo podrías no comer?
Aquí, quítatelo.
¡Papá!
Es tan tarde. ¿Por qué sigues despierta?
Papá, ¿no es bonito? Mamá lo hizo especialmente para mí.
Tu mamá finalmente te esta mostrando afecto, pequeña Yi Bei. Déjame ver.
Yi Bei, te ves grandiosa.
Te queda muy bien, mi pequeña princesa.
¿Sí? Entonces, sin duda ganaré mañana.
¿Ganar qué?
Mañana, Mamá tiene una competencia con Tía Mayor.
Voy a usar esta ropa y ayudar a ganar a mamá.
Tu mamá quiere que seas su modelo,
y ganar el título de heredera, ¿cierto?
¿Por qué la ayudas?
Porque el bordado de mamá es muy bonito.
Porque me gusta usar la ropa de mamá.
¡Porque si mamá gana, estará muy feliz!
Entonces, tienes que considerar la posibilidad de que si tu mamá gana,
- ¿ella tendrá menos tiempo que pasar contigo?- Eso es verdad.
Entonces, ¿qué haré?
Ya he planchado tu traje.
Apresúrate y póntelo. La competencia inicia pronto.
Lo siento.
No estoy interesado en competencias donde el concursante
usa trucos malintencionados.
Mamá, no estés enojada.
Papá no irá a la competencia porque está ocupado con el trabajo.
Yi Bei,
debo ganar esta competencia.
Me apoyarás más, ¿cierto?
¡Sí!
Cuñada.
- Hui Jie.- ¿Cómo vas con los preparativos?
Debes haber bordado otro exquisito producto en los últimos días, ¿cierto?
Sabes que trabajo lento. Tres días no es tiempo suficiente.
Por favor no te rías de mí más tarde.
Cuñada, me gustaría que cumplieras una de mis peticiones.
En esta competencia,
la ganadora será la próxima líder de bordado de Bordado de Hilo de Oro.
Espero que la perdedora renuncie para siempre a la carrera de bordado.
¿Por qué eso?
Los resultados de la competencia y elaborar bordado en el futuro
no tienen relación.
Si no puedes ser la mejor,
¿por qué seguir haciéndolo?
Hui Jie, he aprendido bordado desde que era pequeña.
Nunca he soñado
en ser jefa de bordado o ser primera.
Mi único objetivo es hacer ropa bonita para mi familia
y bordar imágenes bonitas.
Te preocupas demasiado en ganar y perder.
Cuñada, tienes razón.
Sólo bromeaba contigo.
Oh, cierto.
Sé que siempre has querido un hijo, Cuñada.
Es por eso que es diseñé especialmente un traje para mi sobrino no nacido.
Le he pedido a Yi Bei ser la modelo y usarlo en la presentación por ti. Espero que te guste.
¿Dónde está la chaqueta de flores bordadas?
Yi Bei,
¿dónde está la chaqueta?
Mamá, ¿está bien si sólo llevo el vestido y no la chaqueta?
¿Qué estás diciendo?
¿No te pedí especialmente tener la chaqueta segura?
¿No dijiste haber puesto la ropa de la competencia dentro de la caja?
Claramente lo hice...
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Aunque mamá no pueda cuidar de mí,
y no tenga tiempo para mí, aún espero que pueda ganar el primer lugar
porque ella es mi mamá.
Si puede ganar, estaré muy orgullosa.
Yi Bei.
Papá, debes mantener esto seguro por mí.
Debo usar esto mañana para ayudar en la competencia de mamá.
Los guardaré bien.
Hui Jie,
No puedo soportar el revelar la verdad y hacer que las cosas se vuelvan difíciles para ti,
pero tú quemaste el vestido de mi cuñada para la competencia.
No mereces ganar esta competencia.
No estoy haciendo esto solo por Golden Thread Embroidery.
También es por ti.
¿Dónde perdiste el cárdigan?
-¡Dime! - Mamá,
te ayudaré a recuperar el cárdigan.
¡No! Dime donde lo dejaste y lo iré a buscar yo misma.
Tampoco lo sé.
¿Estás tratando de hacerme enojar a propósito?
Te dije con claridad,
¡que esa pieza de ropa es muy importante para mí y que tenías que cuidar de ella!
¿Por qué nunca me escuchas?
Mamá, lo siento. ¡No lo hice a propósito!
¡Lo hiciste!
¡Tú, tu padre, y tu abuela son iguales! ¡Todos desean que pierda!
Incluso tu quieres que me deje de bordar ahora, ¿no es cierto?
- Tú... Además de causar problemas, ¿qué más has hecho?- ¡Mamá! ¡Mamá!
Solo causas problemas. ¿Además de causar problemas, ¿qué más puedes hacer?
¡Aiya! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no puedes usar tus palabras? ¿Por qué le estás pegando a la niña?
- ¿Qué pasa? Dime qué pasó, ¿sí?- Tía,
perdí las ropas de la competencia de mamá.
¿Ahora todos están felices?
No tengo ropas para el concurso. Solo puedo perder.
Cuñada, finalmente puedes convertirte en la líder en bordado, como Mamá lo desea.
Zhi Ming ahora tiene suficientes razones para rendirme para siempre en bordar e irme a América.
¡Todos ustedes están felices y satisfechos ahora!
En esta familia nadie me ayuda.
Ven. Ven acá.
Hui Jie, no llores y no te preocupes.
Podemos explicar esta situación a Mamá.
Ven, ven.
Pero no estoy de acuerdo con lo que acabas de decir.
Aunque en la competencia somos competidores,
también somos familia, ¿no?
Además, hay tres rondas en la competencia.
No deberías de ser vencida por perder un cárdigan.
¿No crees?
Bebé, ya no llores. No llores, ¿sí?
Primero, me gustaría agradecer a los jueces
por tomarse el tiempo de asistir a esta competencia. Espero tomar prestado su intuición
y escoger a la ganadora de hoy.
Bordados Xiu Hua's Suzhou reflejan obras soberbias.
Con seguridad ella es una líder en este campo.
A primera vista, sus productos diseñados no llaman la atención,
pero en realidad, estos patrones y estilos tienen una atracción a largo plazo.
Ella es también muy atenta con los detalles. Tengo altas expectativas en ella.
El bordado de Hui Jie también es muy característico.
Su estilo de bordado agrega nuevos elementos
sobre los estilos de bordado tradicionales.
Esto es también su especialidad.
Mis dos nueras tienen sus fortalezas,
pero Golden Thread Embroidery
solo puede tener una bordadora líder.
Por favor presenten sus productos.
Vestido Dorado Chino de Dragón.
Xiu Hua, es raro que tu crees un producto tan lujoso.
Explicanos porque lo hiciste.
Sí. La instrucción del líder de bordado fue
"crear una prenda de vestir que el oponente más quiera."
Creo que llevar puesto el más lindo vestido de novia
sería el deseo de toda mujer.
A Hui Jie también le gusta el bordado hecho con seda dorada,
- así que... - No hay necesidad de que sigas hablando.
Me gusta mucho, gracias.
Hui Jie, ¿qué hay de ti?
No hay necesidad de mostrarlo.
Me retiro de esta ronda.
¿Lo pensaste bien?
Ya que no estoy segura de que ganaré, ¿por qué mostrarlo para que las personas lo critiquen?
Madre, por favor anuncie la siguiente ronda.
Está bien entonces.
En esta ronda, Xiu Hua gana.
Anunciaré el tema de la siguiente ronda.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Todos ven a esta " Doncella Celestial con Flores Dispersas", ¿verdad?
En esta ronda, dentro de dos horas,
deben bordar una imagen que se parezca lo más posible a la original.
Copiar directamente de la pintura puede ser hecho por cualquier bordador común,
pero el siguiente bordador líder
debe poseer la habilidad de usar la aguja de costura como su bolígrafo, y el hilo de seda
como su pintura para representar cada objeto en este mundo.
Esta pintura no es simple.
El lazo de la doncella y los pétalos dispersos
requieren de un bordado meticuloso.
Estas son las especialidades de mi cuñada.
Si todo el cuerpo de la doncella debe ser bordado, sin mencionar en tan solo dos horas,
con mi velocidad, no podría terminar ni siquiera en dos meses.
Completar el contorno del cuerpo dentro del marco
es solamente posible con la velocidad de Hui Jie.
Madre, ¿no son dos horas muy poco?
- ¿Podría--?- No digan más.
La competencia es justa para todos.
Completar la tarea dentro del tiempo asignado es también una parte de la prueba.
¿Qué les parece esto? Creo
que cada una puede escoger a alguien que no sepa de bordado como su ayudante.
Esa persona puede ayudar a enhebrar las agujas, para que el tiempo extra
pueda ser usado en el bordado.
Bordadora líder, ¿qué piensas?
Sí, curador es más considerado que yo.
¿A quién les gustaría escoger como su asistente?
Xiu Hua, te ayudaré.
Mamá, déjame ayudarte.
¿Debería coser todo el contorno o solo una parte?
Oh, no. Mi cuñada está avanzado muy rápido,
y yo ni siquiera he comenzado.
Como sea. Si no comienzo, será realmente muy tarde.
La velocidad de Hui Jie para coser es ventajosa,
pero cuando ella está bajo presión, se vuelve descuidada.
No se puede comparar a la constancia de Xiu Hua.
Mamá, déjame ayudarte.
La abuela me enseño como separar la seda por tres meses.
Definitivamente te puedo ayudar a ganar, ¡mamá!
Está bien, entonces lo puedes intentar.
¿Es esa tu nieta?
Aquí, mamá.
Con el solo bordado, no puedo competir con el meticuloso bordado de mi cuñada.
Pero tú también eres muy impresionante, ¡mamá! Incluso papá dijo
que el bordado de mamá es como una pintura a mano alzada.
Puedes imaginar cosas que ni siquiera están allí.
Yi Bei, gracias.
Ven.
- Date prisa y toma el hilo #147.- De acuerdo.
Yi Bei, date prisa y obtén el hilo #234.
De acuerdo.
Es bordado de puntada al azar. Aunque es rápido, puede que no sea adecuado.
¿Hui Jie vuelve a su viejo hábito de ser impaciente?
Son incómodos para mirar. Debería haberlos tirado antes.
Mamá, ¿qué está haciendo?
¿Por qué está tirando ropa perfectamente bien?
Se ven muy caras.
Hijo, tu padre es un presidente.
Somos gente rica.
Ahora mismo, estoy más preocupada de que
- no podamos gastar todo nuestro dinero.- Pero...
¿Pero qué? Estas son las ropas de la mamá de Yun Kai.
¿Por qué mantenerlos? Las arrojaremos todos lejos y acabaremos con todos los problemas.
Pero si papá lo descubre, estará enojado.
No se lo digas.
Es un hombre; no lo descubrirá.
Además, estoy haciendo todo esto por ti.
Si no limpiamos los rastros de la mamá de Yun Kai,
cuando tu padre los vea, él recordará a esa mujer.
De esta manera, nuestra posición en esta casa estará amenazada.
Papá nos trata muy bien.
Nos deja vivir en una casa grande, con un subsidio sin fin.
¿Cómo estamos siendo amenazados?
Hijo, ven aquí.
Escúchame, Hijo.
Tu papá es un gran jefe.
Eres su hijo mayor.
En la antigüedad, heredarías el trono
y serías el príncipe heredero.
Por eso debes escucharme, ¿de acuerdo?
Trabajemos juntos
y mantengamos la guardia de lo que tenemos.
No podemos dejar que Yun Kai se aproveche de nosotros, ¿de acuerdo?
Está bien. Entiendo, Mamá.
No dejaré que otras personas roben nuestras cosas.
Buen hijo.
Aquí. Ayúdame a recogerlos.
Limpiaremos todo esto.
Está bien. Vamos.
Oigan, ¿qué están haciendo?
¡Son la ropas de mi mamá!
- ¡Dejen la ropa de mi mamá!- ¡Déjalo!
¡Date prisa y vete, Mamá!
¡No toques mi ropa! ¿Qué estás haciendo?
¡Yun Zhe! ¡Tú...!
¡Mamá, me duele mucho!
¿Estás bien, hijo?
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo puedes tratar a tu hermano mayor de esta manera?
¡Fue un accidente! ¡No sabía que caería!
¡Haga que se vaya! ¡No quiero verlo!
¡Date prisa y vete!
Hijo, ven aquí. Déjame ver.
Déjame ver.
Se acabó el tiempo.
Hola, Jueces. Deben saber que el tiempo era muy restringido,
así que no podía bordar la imagen completa.
Sólo podía concentrarme en hacer una porción buena.
Jueces, por favor den su crítica.
No hay palabras para describir las habilidades de puntadas corriendo de Xiu Hua.
Es meticuloso, refinado y bien estructurado.
La mejor parte es, que Xiu Hua fue capaz de dividir cada hilo de seda en tres hilos individuales.
Sí.
Observe la mirada de los ojos de la doncella.Muy profunda y misteriosa.
No importa desde qué ángulo, estos ojos
parecen estar mirando al observador.
En la técnica de bordado sola, no mucha gente puede superarla.
Gracias, Curador.
Vamos a mirar el trabajo de Hui Jie.
Es un parche de flor del vestido de flor bordado de Yi Bei.
Ella la usó como una decoración en la pieza bordada.
Después que cosí el contorno de la señorita,
usé el occidental arte de construcción
y embellecí la pieza con un parche de flores.
Esto fortalece el concepto de la señorita dispersión de flores.
El aspecto más difícil de la pintura no es la figura, es la apariencia.
Hui Jie lo hiciste muy bien en esto.
El bordado es un talento antiguo.
Pero si uno quiero llegar a dos mil años de talento antiguo,
debería ser innovador también.
Creo que ya es muy obvio quién es el ganador de esta ronda.
Por aquí, por favor.
Hui Jie es la ganadora de esta ronda.
Cada concursante ha ganado cada ronda.
Hoy es un empate.
Anunciaré el próximo tema mañana.
Mamá, hay agujeros en todo mi vestido.
¿Lo puede bordar por mi de nuevo?
- ¡Por supuesto!- ¡Genial!
Hui Jie,
eres muy buena. Pensaste en una gran idea.
Además, conservaste el concepto artístico de la pintura.
Necesito aprender más de ti.
En realidad, todo esto es el crédito de Yi Bei.
Todas las personas dicen que las hijas son los corazones cálidos de las madres.
¡Este dicho es muy correcto!
Bien, querida. Vamos a casa ahora.
- Adiós, tía mayor. - Adiós, querida.
Adiós, tío mayor.
Hija, siempre serás mi amor.
Vamos. Te llevaré a comer pizza.
¡Viva, mamá!
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Yun Kai, ¿cuándo llegaste?
¿Por qué no entraste?
¿Qué sucede?
¿Eh?
Tía, esa madrastra
y ese hermano malo que ella trajo
¡acaba de tirar toda la ropa de mi madre!
¿Cómo pudo suceder?
Eso es horrible.
Esta vez... ¡Esta vez, debo aclararle las cosas a ellos!
Xiu Hua.
Yun Kai.
Es lógico que tu cuñado mayor se volviera a casar.
Además, es el problema de esa familia. Si intervenimos demasiado,
conducirá a conflictos innecesarios.
Esposo, tienes razón. Entiendo eso.
Pero Yun Kai aun es muy joven, y mi hermana mayor falleció temprano.
El niño no sabe nada.
Yun Kai es muy lamentable.
Dame un abrazo.
Tía, su abrazo es muy cálido.
Es como mi mamá me abraza.
Yun Kai, en el futuro, siempre que estés triste,
ven a encontrarme, ¿está bien?
No te puedo ayudar mucho,
pero puedo al menos abrazarte más.
Tía, es muy genial,
pero aun extraño mucho a mi mamá.
Ahora, las posesiones restantes de mi mamá
¡se fueron todas!
Sé bueno. No llores.
Está bien. Tu madre acostumbró a estudiar bordado en Golden Thread Embroidery.
Tal vez algunos de sus trabajos pasados fueron conservados allí.
Los iré a encontrar contigo, ¿bien?
No llores más, ¿está bien? Sé bueno. Eres un niño grande. No llores.
Xiu Hua, madre esta esperándote. Regresa primero.
Llevaré a Yun Kai a buscar.
¿Qué sucedió en la competencia de hoy?
Hui Jie, ¿dónde estaba tu tela para la competencia?
Las competencias son como la guerra.
Ambos equipos van a luchar contra el otro.
No debes rendirte solo porque crees que no puedes eliminar al otro equipo.
Incluso si pierdes, debes perder honorablemente.
Ese es el espíritu de la competencia.
Mamá, realmente no puedes culpar a Hui Jie por la situación de hoy.
Ella fue atrapada en un problema.
Gracias, cuñada.
Perdí mi producto. ¿Esto no es bueno para usted?
Al menos crea suspenso para la competencia.
Si no, después de dos rondas, yo ya habría ganado.
¿Crees que puedes derrotar a Xiu Hua por un amplio margen?
Mamá, ya vio mi capacidad durante la segunda ronda.
En un momento tan crítico, aún podría ganar hermosamente.
Si yo hubiera presentado un producto bien preparado en la primera ronda,
seguramente habría impresionado a los jueces.
Ven acá y mira con cuidado.
Cuando se trata de creatividad y velocidad, Xiu Hua no se iguala contigo,
pero si habláramos sobre los exquisitos detalles de la pieza de arte y el color de su estado original,
aún estás muy detrás de Xiu Hua.
Mira el cabello que bordaste.
Tu trabajo de costura fue descuidado. ¿En qué forma es esto algo diferente del trabajo ordinario de bordado de los aprendices de aquí?
Mamá, Hui Jie no quiso decir eso.
No piense de más.
Ah, cierto. ¿Cuál es el tercer tema? Aún no nos ha dicho.
Probablemente sabes sobre la pintura, "Morada en las Montañas Fuchun", ¿verdad?
Este es el trabajo del pintor Huang Gongwang durante la dinastía Yuan
usando el fondo de las Montañas Fuchun.
La pintura está hecha completamente a tinta.
El diseño de las montañas y las aguas está bien balanceado.
Es una de las 10 pinturas más famosas de China.
Es una pena, ardió en llamas durante la última dinastía Qing,
y fue quemada en dos piezas.
Basado en la foto, esta debería ser "La montaña Restante",
La pieza más grande de la obra de arte
probablemente está en el Museo del Palacio Nacional en Taipei.
Correcto. La fundadora de Hilo Dorado de Bordado
siempre quiso hacer
un bordado completo de "Morada en las Montañas Fuchum".
Mi profesor y yo también juramos que
consumaríamos su deseo.
Lamentablemente, aún no hemos cumplido nuestra promesa.
Hasta ahora, el deseo no ha sido realizado.
El Hilo Dorado de Bordado ha hecho muchas reproducciones de pinturas en bordado.
Basados en nuestra experiencia y habilidades, deberíamos haber sido capaces de hacerlo.
Pero la "Morada en las Montañas Fuchun" no es como cualquier otra pintura.
Es poderosa y vigorosa, y aún así, simple y natural.
Este estilo artístico no puede ser replicado por cualquier técnica ordinaria de bordado.
La innovación de nuevas técnicas de bordado también es una responsabilidad importante de todo líder de bordado.
Así, entre ustedes dos, quienquiera que encuentre primero el método para replicar esta pintura
será el nuevo líder de bordado.
Espejito, espejito de la pared. ¿Quién es la más bonita?
Por supuesto, la madre de Yi Bei.
Mamá, ¿aprendí bien las líneas?
Yi Bei, estoy ocupada. Ve a jugar sola, ¿de acuerdo?
Mamá, ¿por qué estas ocupada de nuevo?
¿No me prometió que me llevaría a comer pizza?
Deja de quejarte. Dame otros dos días.
La abuela ha emitido un tema nuevo. Necesito hacerlo a toda costa.
Ve.
Otra vez es la competencia. Mamá, nunca mantiene su palabra.
Prometió ver mi competición de pintura en el colegio.
Prometió llevarme a comer pizza. No es fiable.
Dijo que iba a bordar flores en mi vestido.
Es definitivamente una mentira, también.
¡Es suficiente! En el futuro no hables más de bordar!
Mamá, ¿que pasa? ¿Por qué me grita?
¡Si no hubieras perdido la chaqueta ya sería el Bordado de Hilo de Oro...!
Mamá, lo siento.
Mamá, no quería molestarla ahora.
Yi Bei.
¡Yi Bei!
¿Por qué he gritado a la niña?
¡Parece que estabas tras esto!
¡Has hecho que malinterpretara a Yi Bei!
¿Por qué tienes que oponerte a mí siempre?
Sí, lo he hecho yo.
Yi Bei no ha hecho nada malo. No la culpes.
Está bien que no me ayudes pero, ¿cómo puedes hacerme daño?
¡Mira cómo mi cuñado ayuda a mi cuñada!
¿No puedes ser como mi cuñado y ayudar a tu mujer a ser la jefa de bordadoras?
¡Si hubiera tenido éxito antes no habría sido tan fría con Yi Bei!
Nuestra familia no puede vivir en armonía y nuestra hija es infeliz. ¡Es todo tu culpa!
Siempre culpas a los demás.
¿Quieres que te trate como mi hermano trata a mi cuñada?
Deberías aprender de ella también. ¡Aprende a ser cariñosa y tolerante como ella!
Solo quiero una familia tranquila y bonita.
Antes de que nos casáramos, dijiste que querías una pequeña casa segura y feliz.
Pero después de casarnos, ¿has hecho de esposa y madre?
Sabes claramente que no quiero ser una ama de casa.
Bordar... ¡Bordar es mi vida!
¡Cuando te casaste conmigo, deberías haber estado preparado para aceptar todo de mí!
¿Por qué intenté tanto aprender a bordar?
¿Por qué te conocí? ¿Lo has olvidado todo?
Tan joven, no estás aprendiendo buenos valores. Incluso has robado.
Incluso son ropas de entierro. ¿Sabes para qué son?
¿Estabas intentando venderlas?
No es así, tía. Quería que mi madre tuviera nuevas ropas
y las llevara con ella a "ese mundo".
"¿Ese mundo?"
¿Dices que tu madre...?
Tía, se lo suplico.
Déjeme llevarme las ropas conmigo.
¡Los devolveré después del funeral de mi madre!
Puede pegarme o regañarme entonces.
Se lo suplico.
Niña, si tu madre llevara ropas robadas,
su corazón no estaría en paz.
Hagamos esto. Te daré este vestido como regalo
pero debes recordar esto:
Un vestido de verdad
es uno que debería ser creado personalmente por ti.
Personalmente creado?
Si no fuera por el bordado,
me habría convertido en una ladrona.
No te habría conocido
y no tendría tampoco a Yi Bei.
Deberías entender mis sentimientos más que los de otros.
Bordar me ayudó a encontrar lo único para lo que valgo en la vida,
entonces, ¿por que me fuerzas a dejarlo?
Pero no puedes conseguir el éxito a costa de los demás.
De acuerdo. Jin Zhi Ming,
de acuerdo. Vete a decírselo a madre.
¡Ve a decírselo a mi cuñada! ¡Ve a decírselo a todos!
¡Yo quemé el vestido para la competición de mi cuñada!
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
♫ Trata a la lluvia como una envoltura, ♫
♫ Cubriendo el cielo que te pertenece completamente ♫
♫ Tímidamente, bajo mi cabeza ♫
♫ Y te digo sobre el amor que imagino ♫
♫ Quién utiliza los fuegos artificiales como ojos, ♫
♫ ¿Cayendo sobre todas las huellas que te persiguen? ♫
♫ Sin embargo no puedo dejar de pensar en lo que pensé originalmente ♫
♫ El aire y el valor los dos están cerca y lejos ♫
♫ No puedo olvidarlo ♫
♫ porque te conocí ♫
♫ Incluso si no hay una razón, ♫
♫ debimos haber venido mutuamente dentro de nuestras vidas ♫
♫ Aún estoy mirando ♫
♫ Porque te detuviste ♫
♫ Sin embargo aún no puedo olvidar ♫
♫ nuestro encuentro♫
♫ Nuestro encuentro ♫
♫ Debido a ti ♫
♫ Nuestro encuentro ♫